1
00:00:10,468 --> 00:00:13,012
[Wolfe] Добре дошли при мен
собствен личен мета-блок.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Построен върху руините
от първите железни възвишения,

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
напълно извън книгите,
и без камера.

4
00:00:18,309 --> 00:00:22,230
Да, да, по-малко урок по история,
още пазаруване на витрини.

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,442
Мина Чайтан.
Нейните сили съживяват чучела.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
Това е страхотен трик.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Може ли да анимира нещо друго, хм?

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,656
Какво ще кажете за пръста ми?

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
о! Харесвам я. Тя е бурна.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
[Rundine] Тогава ще ме обичаш.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
И аз ще дойда с желание, прекрасна.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
[Улф] Силбърт Рундин.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,542
Той може да смалява предмети
и ги върнете към оригиналния размер.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
Познавам контрабандист на наркотици, който би платил
доста пенс за този човек.

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
Рамзи Дийкън, контролира технологията.

16
00:00:48,965 --> 00:00:53,094
А Беки Шарп може да манипулира късмета
на квантово ниво.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
Намирисвам на война за наддаване. [смее се]

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,309
И кой може да е това?

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
[Wolfe] Нещо, което искаш
за дълго време.

20
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Скорост.

21
00:01:04,063 --> 00:01:06,274
Pièce de résistance.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
[Wolfe] Условията са същите както винаги.

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
Всички мета, които продавате,
разделяме печалбите поравно.

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
И така, кого бихте искали?

25
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
о

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
Е, мини, мини,

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
мини...

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Всички! [смее се]

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
[Дибни подсвирква]

30
00:01:30,381 --> 00:01:33,593
[подсмърчане] Drakkar Noir...

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,887
лук...

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,223
-А черен дроб?
-[скърцане]

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,475
о, не

34
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
[въздишка]

35
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
[хъркане]

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
[вратата се затваря]

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
Ърл Кокс.

38
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
Ърл! Това са ченгетата.

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
Не бях аз! Ще се бия с всеки един от вас!

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
[възкликващо]

41
00:01:57,534 --> 00:01:58,618
о

42
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
Здравей, Ралфи.

43
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Как влезе тук, Ърл?

44
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
- Вратата беше отключена.
-Не, не беше.

45
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Беше след като го избрах. [смее се]

46
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
Оу! о!

47
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
виж те
ти се нахвърли целият Зак Ефрон върху мен.

48
00:02:11,548 --> 00:02:14,300
Какво, изпиваш толкова много опаковки,
ти си пораснала. [смее се]

49
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
Хубав костюм, Ърл.

50
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
А, благодаря ви, любезно.
Копие на Armani, харесва ми.

51
00:02:18,888 --> 00:02:21,516
Слушай, винаги е страхотно да те видя,
но ако ме извините,

52
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Имам много натоварен ден.

53
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
Изчистете календара си, тънък,

54
00:02:25,436 --> 00:02:28,398
защото имам резултат, който ще
чукнете вашата глазирана с мед празнична шунка

55
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
до следващата Коледа.

56
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Да, не мисля за нито една от тези думи
означават това, което мислите, че правят.

57
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Какво ще кажете за тези думи за вас?

58
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Една богата, стара наследница ме наема

59
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
за да разбере дали нейният приятел,
момчето на басейна е златотърсач.

60
00:02:40,034 --> 00:02:41,286
Оказва се, той е.

61
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
Ах! Но басейн момче
е готов да сподели това злато

62
00:02:45,665 --> 00:02:49,294
с някой, който може да му помогне
поддържайте външния вид, така да се каже.

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
И това, приятелю, е твоята специалност.
влизаш ли

64
00:02:53,006 --> 00:02:56,509
Вече не правя такива неща.
Ралф Дибни е направо.

65
00:02:56,843 --> 00:02:58,052
сериозно ли?

66
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Сега имам приятели. Те са добри хора.

67
00:03:00,972 --> 00:03:03,474
Помагат ми, ъъ,
обърнете нов лист.

68
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
- Сега ли са?
- да

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Ще видим.

70
00:03:10,773 --> 00:03:14,402
-В смисъл?
- В смисъл...

71
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
Обичам те, Ралфи, наистина те обичам.

72
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
Но ти разочароваш хората.
Особено добрите.

73
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
Те се доближават до теб,
имат доверие във вас,

74
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
и тогава бам! Прецакваш се.

75
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
Всеки път.

76
00:03:31,377 --> 00:03:36,257
Така че, когато разочароваш новите си приятели,
обади се на стария си.

77
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
[вратата се затваря]

78
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
[въздишка]

79
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Благодаря, че дойде, Сесил.

80
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
Знам, че Бари не е твърде оптимистично настроен
относно съдебното заседание по обжалването.

81
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
Не губи надежда, Ирис,
имаме още няколко дни да се подготвим.

82
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
Знам, но не е така
измислихме нови идеи

83
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
за изчистването на името на Бари.

84
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
-[въздиша]
-[Сесил] Хм...

85
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Нашият по-голям проблем е,
май нямаме Бари.

86
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
[Wolfe] Г-жа Уест Алън.

87
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
[Айрис Уест] Надзирател Улф.

88
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
За съжаление няма да можете
да видя съпруга си днес.

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Той беше в кавга.

90
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
Какво, кавга?

91
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
- Битка в двора на затвора.
-Какво? той добре ли е

92
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
О, той е добре. той е добре Той не беше наранен
и той не беше виновен.

93
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Но според протокола на Iron Heights,

94
00:04:12,669 --> 00:04:15,463
всички участващи
е в изолация за една седмица.

95
00:04:15,546 --> 00:04:18,716
- И в безопасност ли е там?
-О, той не може да бъде по-безопасен.

96
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Всъщност това е доста често срещано явление.

97
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
В безопасност до полунощ.

98
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
И тогава Алън и останалите
принадлежат на Amunet.

99
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
Важното е да знаете,
той е в добри ръце.

100
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
- Можете да си починете спокойно през нощта.
-[Айрис Уест] Благодаря ви, Управител.

101
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
да благодаря

102
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
какво не е наред

103
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
[Джо] Улф трафикира мета-хора?

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Всички ли са измамници в този град?

105
00:04:43,366 --> 00:04:46,577
Винаги изглеждаше самодоволно
в онези италиански вълнени костюми.

106
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
О, Боже мой, той е буквално
вълк в овча кожа.

107
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Това е идеалното партньорство.

108
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
Искам да кажа, че Amunet се занимава с мета,
и Улф има затвор, пълен с тях.

109
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
И той като надзирател,
той може да накара някои затворници да изчезнат

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
без да повдига вежди.

111
00:04:59,090 --> 00:05:00,967
- Отивам да говоря със Сингх.
- И какво да кажеш?

112
00:05:01,926 --> 00:05:04,971
Вашата бременна приятелка с
гестационните психични сили ти казаха?

113
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
[Сесил] Да, Джо.
Сингх просто ще помисли

114
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
че си баща
отчаян да измъкне сина си от затвора.

115
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
Ако не разберем
нещо преди полунощ,

116
00:05:10,601 --> 00:05:13,521
точно това ще кажа.
Хей, къде е Хари? Той може да помогне.

117
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Той отиде на Земята-2. Той се регистрира
на Джеси. И така... [щрака с език]

118
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
страхотно

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Добре, свършихме правните възможности,

120
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
и Cisco не може да пробие Barry
извън мета-крилото,

121
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
така че как да спрем това?

122
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
Хей момчета Получих сигнала ви.
Съжалявам че закъснях

123
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
- Всичко е наред, Ралф.
-Не, не е наред.

124
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Попаднах на това старо
мой бизнес партньор.

125
00:05:32,498 --> 00:05:35,835
Този човек, той е голям, дебел мръсник.

126
00:05:36,794 --> 00:05:39,839
Винаги си пъха носа
в моя бизнес.

127
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
- И той е толкова сенчест.
-[скърцане на тялото]

128
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Той има тези очи като мъниста
и тази крива усмивка.

129
00:05:44,886 --> 00:05:47,930
Той е просто истински плъх с две лица
от глава до пети.

130
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
-Откачено.
-Какво?

131
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
[Шотландски акцент]
Той е плъх с две лица, нали.

132
00:05:55,855 --> 00:05:59,484
Какво не е наред с гласа ми?
чуваш ли това

133
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
-Ъъъ...
-[бипкане]

134
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
ох

135
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
Това е той, точно там.

136
00:06:06,491 --> 00:06:09,827
това е той виждате ли го
това е той това е той!

137
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
Точно там.

138
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
това съм аз това съм аз

139
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
защо това съм аз

140
00:06:20,129 --> 00:06:23,674
Някак си пожелахте тялото си
за промяна на формата във външния вид на Ърл.

141
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
Изглежда, че вашите клетки могат
много повече от просто удължаване.

142
00:06:26,594 --> 00:06:27,929
Ах! Брилянтно!

143
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Как го отменяте?
Отмяна на тази мазнина? това?

144
00:06:30,556 --> 00:06:31,474
Контрол Z?

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
Контрол Z...

146
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[цедя се]

147
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
[възкликващо]

148
00:06:42,568 --> 00:06:45,154
Момчета, мисля, че току-що разбрах
как да спрем Warden Wolfe.

149
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
Ако Ралф можеше да променя формата си
в Braveheart тук,

150
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
тогава лесно би могъл
промяна на формата в Улф

151
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
и се срещнете с Амунет преди полунощ.

152
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
И отмени цялата сделка
преди изобщо да се случи.

153
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
[Айрис Уест] Добре.

154
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Сега мога да откажа какво?

155
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
[метално дрънчене]

156
00:07:03,297 --> 00:07:06,384
Ако той не спре скоро,
Ще помоля да ме продадат по-рано.

157
00:07:06,509 --> 00:07:10,221
Да бъдеш мета-затворник или мета-домашен любимец,
каква е разликата

158
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
Разликата е Amunet Black.

159
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Тя улавя мета,
ги продава на предложилия най-висока цена.

160
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
Мафиотски босове, наркотрафиканти, банди.

161
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
Само си представете какви са нашите правомощия
може да се използва в грешни ръце.

162
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Няма да бъда ничие оръжие!
Трябва да се махаме от тук!

163
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Съгласен. Но как?

164
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
Улф и Амунет
последно престъпно начинание

165
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
хвърля досаден гаечен ключ
в нашите планове.

166
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
-Какво да правим?
- Не знам.

167
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
Ти... Ти не знаеш?

168
00:07:46,674 --> 00:07:51,095
Умът ми е погълнат
чрез почти безкрайна мрежа от променливи,

169
00:07:51,179 --> 00:07:54,432
по-изобилни, отколкото има атоми
в експлодираща звезда.

170
00:07:54,515 --> 00:07:58,060
Така че за момента не знам.

171
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Не виждам хумора в това.

172
00:08:02,607 --> 00:08:05,359
чух това в ума си,

173
00:08:05,443 --> 00:08:08,779
проблясък от стимули, препускащи през него
вашият вентромедиален префронтален кортекс

174
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
където се формира вярата.
И съмнение.

175
00:08:12,241 --> 00:08:13,701
Нямам никакво съмнение.

176
00:08:13,993 --> 00:08:17,830
И ако бяхте попитали
вместо да чете мислите ми,

177
00:08:17,955 --> 00:08:20,291
тогава ще знаеш.

178
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
аз знам

179
00:08:25,213 --> 00:08:29,133
Що се отнася до предишното ви запитване,
не става въпрос за това какво ще правим.

180
00:08:31,677 --> 00:08:34,847
Става въпрос за това, което Бари Алън
ще направи.

181
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
[промиване на тоалетна]

182
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
[бълбукане]

183
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
[мъж по радиото] Гледачка, как върви?

184
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
Дръжте конете си, почти готово.

185
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
[бълбукаща вода]

186
00:09:22,603 --> 00:09:24,939
Изглежда, че капанът се е запушил
с кичур коса.

187
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Ще се насоча отдолу,
уверете се, че стекът е чист.

188
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
-Добре.
-Благодаря ви

189
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
[вратата се затваря]

190
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
[Дибни напряга]

191
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
Добре, как е това?

192
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
Знаете, че рисуването в него,
този, който оживява?

193
00:09:53,217 --> 00:09:54,135
Това е така.

194
00:09:55,344 --> 00:09:56,429
[въздишка]

195
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
[възкликва]

196
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Това е невъзможно.

197
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
Можем също да опаковаме подарък Бари,
дай го на Амунет и го прекрати.

198
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
Не, Ралф, това не е невъзможно.

199
00:10:05,980 --> 00:10:08,566
Вашите полимеризирани клетки
са свързани с вашите мисли.

200
00:10:08,733 --> 00:10:11,527
Трябва да можеш да се промениш
във всеки, за когото се сетите.

201
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
Точно както когато ти
стисна корема си в корема.

202
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
Добре, първо,
Тренирах.

203
00:10:17,116 --> 00:10:20,661
Това вече е естествено.
И второ, това бяха само малко коремни мускули.

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
Това е цял човек.

205
00:10:23,122 --> 00:10:27,293
Вижте, когато за първи път научих
как да вибрирам,

206
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Трябваше да се науча как да изчистя ума си
на всички други мисли.

207
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
Мислиш ли, че можеш да направиш това?

208
00:10:34,175 --> 00:10:38,804
- Добре, добре. ще опитам
-Направете по-добре, отколкото да опитате!

209
00:10:39,096 --> 00:10:42,099
Животът на Бари е във вашите ръце,
и всички разчитаме на теб.

210
00:10:43,351 --> 00:10:44,393
[смее се нервно]

211
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Мисля, че това, което искахте да кажете, беше,
— Без натиск, Ралфи.

212
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
-Ето ни!
-Добре. Фокус. Бъди Улф.

213
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
Бъди Улф.

214
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
Голям, лош Улф.

215
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
[скърцане на тялото]

216
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
[смее се]

217
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
[ахва] Уау.

218
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
Сладки изсечени скули, успях.

219
00:11:10,044 --> 00:11:13,297
Уау, може би ще успея да спася Бари. [смее се]

220
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
о Ъ-ъ-ъ

221
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
[пъшкане]

222
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
Малко помощ?

223
00:11:19,845 --> 00:11:22,932
След това трябва да работим
върху двигателните му умения.

224
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
[пращене]

225
00:11:39,448 --> 00:11:40,699
[съскане]

226
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
[съскане]

227
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
[съскането продължава]

228
00:11:59,718 --> 00:12:01,429
Браво момче!

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
И, хей, за протокола,

230
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
Вече планирах да направя
тези неща, които сте използвали, така че...

231
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
Разбира се, веднага след това
вашият метод с лост за поднос за обяд.

232
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Може ли да продължим
с прекъсването и излизането, моля?

233
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Искаш да проследим ченге
на бягство от затвора?

234
00:12:13,941 --> 00:12:16,277
Аз не съм ченге тук.
Аз съм затворник.

235
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
И няма да позволя на Амунет
превърне ме в въоръжен роб.

236
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
-Ти ли си?
-Добре.

237
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
- Ти ме убеди. да вървим
-Аз оставам.

238
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
какво? защо

239
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Защото не искам да наранявам
някой друг.

240
00:12:28,330 --> 00:12:32,042
Последният път, когато бях там,
Почти унищожих целия град.

241
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
- Да, тя може да остане.
- Не, всички тръгваме.

242
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
Беки, ако Amunet те продаде,

243
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
вашите сили ще бъдат използвани
да нарани много хора.

244
00:12:40,801 --> 00:12:44,305
Единственият начин да се предотврати това
е да избяга с нас.

245
00:12:44,388 --> 00:12:46,599
Моля те, довери ми се.

246
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
Да, едно голямо щастие. Сега какво?

247
00:12:54,815 --> 00:12:58,986
Улф каза, че това крило
е построен върху стария затвор.

248
00:13:00,613 --> 00:13:05,743
Чух и водопроводчика
говорим за тръби под нас.

249
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
След като сме достатъчно далеч
от мета-крилото,

250
00:13:09,497 --> 00:13:10,915
ще си върнем силите.

251
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Така получаваме свободата си.

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
[свири напрегната музика]

253
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
[ахва] О! Уф!

254
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
-[аха]
-О

255
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
Моето лошо, мъничко.

256
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Хей, щом излезем,

257
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
ще те открадна
чисто нов чифт Timmy Choos.

258
00:13:37,191 --> 00:13:39,735
Това е Джими. Аз съм номер шест.

259
00:13:39,818 --> 00:13:41,946
толкова си сладък [кикотене]

260
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
Ако искате да използвате силите си
за нещо полезно,

261
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
можеш да ми помогнеш да открадна обратно
някои местни артефакти.

262
00:13:46,492 --> 00:13:49,703
Ако вие двамата планирате да се върнете към престъпността,
може и просто да се обърнеш.

263
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Светкавицата просто ще ви върне тук.

264
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
Същото важи и за всички вас.

265
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Не ме гледай, реформирах се.

266
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
отсега нататък,
Извършвам само законни престъпления.

267
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
"Легално престъпление"?

268
00:13:58,963 --> 00:14:02,383
- Фондовият пазар.
-Хайде де. Предстои ни дълъг път.

269
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
Увеличаването е завършено.

270
00:14:07,763 --> 00:14:10,140
Вашият стол ще служи на предназначението си.

271
00:14:10,307 --> 00:14:13,852
За пореден път надминахте себе си.

272
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
[Марлиз пее наум]
♪ Е, мисля да тръгвам ♪

273
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
♪ Извън главата ми ♪

274
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Тази мелодия в главата ти...

275
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
[Марлиз тананика наум]

276
00:14:28,367 --> 00:14:29,868
Не го разпознавате?

277
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
- Играеше...
-Първия път танцувахме.

278
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
да

279
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
Значи помниш.

280
00:14:36,709 --> 00:14:41,046
27 юни 1997 г. в 20:13 ч.

281
00:14:41,881 --> 00:14:45,885
В провинцията
в малкото селце Boars Hill.

282
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Това беше и първият път, когато се целунахме.

283
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
И за първи път разбрах

284
00:14:50,222 --> 00:14:52,266
Исках да похарча
остатъка от живота ми до теб.

285
00:14:53,017 --> 00:14:57,146
Марлиз, нищо не забравям.

286
00:14:58,272 --> 00:15:03,569
Може би нашата песен беше някога
в челните редици на моето съзнание,

287
00:15:03,652 --> 00:15:05,571
но сега...

288
00:15:05,654 --> 00:15:06,780
[Марлиз тананика наум]

289
00:15:06,864 --> 00:15:09,617
[пеене]
♪ Мисля, че си отивам от главата ♪

290
00:15:11,076 --> 00:15:15,372
Тази песен свири в главата ти
затруднява четенето на вашите мисли.

291
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
Доста трудно.

292
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
Може би това е нарочно.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
Разбира се че не.

294
00:15:21,754 --> 00:15:22,921
— Разбира се, че не.

295
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Знам тази непредвидена промяна
засяга теб,

296
00:15:30,220 --> 00:15:32,181
но не се страхувайте.

297
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
След като тази следваща фаза приключи,

298
00:15:36,727 --> 00:15:39,688
Ще изтрия всяко съмнение от главата ти.

299
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
[рок музика свири на високоговорителите]

300
00:15:50,949 --> 00:15:53,452
Wolfe-man към S.T.A.R.-базата, вътре съм.

301
00:15:53,535 --> 00:15:57,414
Ралф, за да ти помогна да останеш като Улф,
Ще те предам на Джо, става ли?

302
00:15:57,498 --> 00:15:58,999
Той ще бъде куотърбек.

303
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
- Ралф, разбираш ли?
- да

304
00:16:01,710 --> 00:16:03,629
И така, какъв е следващият ход?

305
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
За предпочитане нещо
без много движение.

306
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
Добре, главният човек на Амунет е Норвок,
така че първо ще трябва да поговориш с него.

307
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
Вземете едно питие. Държи се като долнопробник.

308
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Барман?

309
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Нещо студено и мразовито,
ако обичате.

310
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Исус.

311
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
[стъкло се разбива]

312
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
Това зависи от теб, брато.

313
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
Змията е в мозъка. Пет часа.

314
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
Остани съсредоточен, Ралф.
Без разсейващи мисли.

315
00:16:34,993 --> 00:16:36,745
Gingold върху скалите.

316
00:16:36,912 --> 00:16:39,206
Дайте ми го, моля.

317
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Какво, по дяволите, правиш тук?

318
00:16:42,793 --> 00:16:47,256
Бих искал да говоря с Амунет, моля,
относно сделката.

319
00:16:48,757 --> 00:16:51,010
Можете да говорите с Amunet при сделката.

320
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
По дяволите, Ралф.
Никой не говори така с Улф.

321
00:16:54,972 --> 00:16:57,349
Той е пазачът на най-много
опасен затвор в Средния запад.

322
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
Изисквайте малко уважение.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,982
Слушай, кученце.
Уговорете срещата с шефа си сега.

324
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Или ще ти извадя очната змия
и да те удуша с него, разбра ли?

325
00:17:07,776 --> 00:17:11,989
Добре. Добре.
Нека да видя какво мога да направя.

326
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
[скърцане]

327
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
о боже

328
00:17:30,257 --> 00:17:31,550
-какво става
- Ралф, добре ли си?

329
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
Да, добре съм. да
Тук няма проблем.

330
00:17:35,429 --> 00:17:38,766
Хм, определено го държим заедно.

331
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
Да, това не звучи
твърде убедително.

332
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Имам пълен контрол
на ситуацията.

333
00:17:43,729 --> 00:17:46,315
Старият Дибни няма да разочарова приятелите си.

334
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
Улф.

335
00:17:53,030 --> 00:17:54,990
Амунет е готов.

336
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
Тогава нека не я караме да чака.

337
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
Сигурен ли си, че това е правилният начин?

338
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Чувам водата
в канализацията.

339
00:18:05,959 --> 00:18:07,753
Движи се в тази посока.

340
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Продължаваме по този начин,
ще се отдалечим от затвора,

341
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
- намери нашия изход.
-Уау.

342
00:18:12,216 --> 00:18:16,220
Добър улов. Трябва да сте били
наистина умен CSI.

343
00:18:16,303 --> 00:18:19,807
[подиграва се] CSI, който уби учител
в собствения си апартамент,

344
00:18:19,890 --> 00:18:21,558
и остави доказателства навсякъде.

345
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Да, не ми звучи толкова умно.

346
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Хей, като говорим за,
може би не трябва да бъдем...

347
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
[метал тракане]

348
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
О, мамка му.

349
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
Хей, лесно! лесно. Рундин.

350
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
лесно.

351
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Ако го пуснем, той ще ни изгони.

352
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
- Не можем да направим това, нали?
- Дякон...

353
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
какво правиш
Не, не можем да го нараним!

354
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Трябва да направим повече от това да го нараним.
Нямаме избор.

355
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
Не. Хей, не трябва да го убиваме.

356
00:18:45,415 --> 00:18:47,126
Да, правим.

357
00:18:47,876 --> 00:18:49,002
[стенове]

358
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
Не, не го правим.
Добре, просто го залепете с тиксо.

359
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Хайде, да се движим!

360
00:18:56,927 --> 00:18:58,595
[Амунет се смее]

361
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
[Amunet] Изглеждаше, че боли!

362
00:19:03,725 --> 00:19:09,022
Дрън, дрън! Момчета, вземете резени портокал.
Мама трябва да работи, става ли?

363
00:19:09,648 --> 00:19:11,149
Управител.

364
00:19:11,567 --> 00:19:14,778
Предполагам, че не е така
една от онези добри спешни срещи.

365
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Няколко часа преди това
голямо престъпно начинание.

366
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
- Трябва да отложим сделката.
-Какво?

367
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
Ушите ми отвън ми казват
полицията е била подсказана.

368
00:19:24,496 --> 00:19:28,292
Не знам как.
Може би CCPD е хакнал камерите.

369
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Казахте, че няма камери.

370
00:19:31,169 --> 00:19:32,504
-Направих ли?
-Ммм.

371
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Да, казах го.

372
00:19:34,798 --> 00:19:38,385
Но тогава, след това,
Инсталирах няколко.

373
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
- Нали?
-Ммм-хмм.

374
00:19:43,765 --> 00:19:45,058
[Amunet] Хмм.

375
00:19:46,310 --> 00:19:51,732
Нещо не изглежда
с големия, лош Улф.

376
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
Ако дори си Улф.

377
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
Остани в него. Тя те тества.

378
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

379
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
Аз съм същия човек
винаги сте се занимавали с.

380
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
окей И кой би бил той?

381
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Този, който ти дава
вашата стока.

382
00:20:07,998 --> 00:20:09,416
И повярвай ми,

383
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
имаш нужда от мен много повече
отколкото имам нужда от теб.

384
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
Така че, когато казвам
сделката трябва да се забави,

385
00:20:14,296 --> 00:20:17,257
това е защото сделката
трябва да се забави.

386
00:20:19,217 --> 00:20:20,928
окей

387
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
[скърцане]

388
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
[Амунет прочиства гърлото]

389
00:20:26,058 --> 00:20:28,143
Какво по дяволите?

390
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
какво?

391
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
Знаеш ли, понякога,
Мразя да съм права през цялото време.

392
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Ралф, махай се оттам.

393
00:20:35,776 --> 00:20:37,527
Ъъ... [нервно се смее]

394
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
[мрънка]

395
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
По дяволите!

396
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
[задъхан]

397
00:20:54,628 --> 00:20:57,005
Намерете ми Улф, нали?

398
00:20:58,757 --> 00:21:02,427
Разбирам загрижеността ти, Амунет,
но имате думата ми.

399
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Вашите мета са точно
където трябва да бъдат.

400
00:21:04,846 --> 00:21:08,642
Затворени плътно в клетките си,
чакат да ги поискате. [смее се]

401
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
много добре Ще се видим тогава.

402
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
Намерете ги!

403
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Трябва да има друг начин.

404
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
Няма.

405
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Остава една карта за игра.

406
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Отидете до Iron Heights,
и спрете сделката, преди да се е случила.

407
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
Говориш за битка с Амунет,

408
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
плюс затвор, пълен с въоръжени мета пазачи
на техен терен.

409
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Това е единственият вариант, който ни остава.

410
00:21:38,714 --> 00:21:39,756
Вие можете да направите това.

411
00:21:41,258 --> 00:21:42,384
да вървим

412
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Ралф.

413
00:21:44,344 --> 00:21:46,847
Да, може би не този път.

414
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
Какво, защо?

415
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
Виж, ще имаш по-добър шанс
спасява Бари без мен.

416
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
Ралф, знаеш, че това не е вярно.

417
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Просто прецаках всичко.

418
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
Знаеш какво може да се случи
ако го прецакам отново?

419
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
Няма да го направиш.

420
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
Добре, знаеш ли какво?
Може би просто трябва да поговорим за това.

421
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
Хайде да отидем на гости с д-р Холуей.
хайде

422
00:22:03,030 --> 00:22:04,656
Виж, приказките няма да ми оправят главата.

423
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
Просто не мога да го направя този път, момчета.

424
00:22:09,786 --> 00:22:11,163
Съжалявам, че те разочаровах.

425
00:22:13,623 --> 00:22:16,501
[Cisco] Хей! Хей, Ралф!

426
00:22:21,923 --> 00:22:24,009
Изглежда най-накрая сме
в стария затвор.

427
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
Трябва да сме близо.

428
00:22:25,844 --> 00:22:27,345
[Бари] Може би по-близо, отколкото си мислим.

429
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
Познавам тази ключалка.

430
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
Това е същия вид, който използват
в общото крило на населението.

431
00:22:31,266 --> 00:22:32,726
Което означава, че има
без мета-амортисьори

432
00:22:32,893 --> 00:22:34,061
от другата страна на тази врата.

433
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
Преминаваме,
получаваме силите си обратно.

434
00:22:36,938 --> 00:22:40,192
Е, това е всичко, което исках да чуя.

435
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
Встрани от пътя.

436
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
[стенове]

437
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
добре ли си

438
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
Без мозък, без мускули.

439
00:22:48,241 --> 00:22:51,703
Позволи ми.
Може да нямам моите сили,

440
00:22:55,791 --> 00:22:59,294
но не ми трябват
да хакна изхода си от неприятностите.

441
00:22:59,920 --> 00:23:01,296
Дай ми няколко минути.

442
00:23:02,130 --> 00:23:05,509
-Ела тук.
-Не, добре съм. Наистина не боли.

443
00:23:05,592 --> 00:23:07,094
-сигурен ли си
-[примигва]

444
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
- Искам да кажа, малко ме боли.
-Да, ела тук.

445
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
-Ето.
-Благодаря

446
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Май съм забравил какво е чувството

447
00:23:15,477 --> 00:23:18,146
да удариш някого в лицето
без моите сили.

448
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Съдейки по отока, бих казал

449
00:23:20,357 --> 00:23:24,653
имаш фрактура и на двете
четвъртата или петата метакарпална кост.

450
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
Падах много.
Супер глупак.

451
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
И така, какво ще правиш?
когато си свободен?

452
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
Надявам се да не е нещо повече от това, което си направил
за да те вкарам тук.

453
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
О, не, повярвай ми.

454
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
Толкова съм прекалил със затворническите гащеризони.

455
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
Оранжевото не е нещо ново.

456
00:23:45,382 --> 00:23:48,093
- Нито едното е сиво. Нито едното не е сиво.
-[смее се]

457
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
И какво тогава?

458
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
аз не знам

459
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
Използвам силата си
просто нарани хората около мен.

460
00:23:55,308 --> 00:23:58,603
Моят късмет
просто прокълна всички останали.

461
00:24:01,064 --> 00:24:04,568
Знаеш ли, изглежда наистина те интересува
относно хората.

462
00:24:05,277 --> 00:24:11,283
Не като този тип човек
който би отнел нечий живот.

463
00:24:12,826 --> 00:24:17,122
Не съм убил този учител.
Не бих отнел живот.

464
00:24:19,207 --> 00:24:21,835
Знаеш ли, не всяка мета
използват силите си, за да наранят хората.

465
00:24:22,252 --> 00:24:26,131
Някои ги използват, за да помагат на другите,
за защита на хората.

466
00:24:26,631 --> 00:24:30,969
Нашите сили не решават кои сме.
Ние го правим.

467
00:24:35,974 --> 00:24:38,560
- Ралф? Хей, Ралф, тук ли си?
-[Дибни хъркане]

468
00:24:38,643 --> 00:24:40,103
[Дибни хърка]

469
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Уф!

470
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Светлината, тя гори.

471
00:24:44,941 --> 00:24:46,860
Добре, хайде. Време е за ставане.

472
00:24:46,943 --> 00:24:48,987
аз не мога аз съм мъртъв

473
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
Добре, не знам
какво става с теб

474
00:24:50,906 --> 00:24:52,949
но се обзалагам, че има нещо
свързано с причината

475
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
ти буквално се разпадна в бара.

476
00:24:55,035 --> 00:24:58,371
Казах на Сиско, че негов разговор
няма да помогне.

477
00:24:58,496 --> 00:25:02,500
Така че разговор от вас
също няма да помогне, Кейтлин.

478
00:25:02,667 --> 00:25:04,294
окей

479
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Ще взема някой друг.

480
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
хей

481
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
[стъкло се разбива]

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,385
[примигва]

483
00:25:23,063 --> 00:25:24,522
Здравей, Стреч.

484
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
викат ме,
"човек, който се удължава" сега.

485
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
[присмива се] Трябва да те наричат ​​жалък.

486
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
[мрънка]

487
00:25:31,780 --> 00:25:33,907
Значи си се прецакал, преодолей го.

488
00:25:34,199 --> 00:25:35,825
Ти си лоша дама.

489
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
Просто ти го казвам
това, което трябва да чуете.

490
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Да, добре, няма да ми липсваш
когато си тръгнеш.

491
00:25:39,704 --> 00:25:42,666
[подиграва се] „Напускане“?
За това ли става въпрос?

492
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
Е, да.

493
00:25:44,668 --> 00:25:46,544
Всички си тръгват
Ралф Дибни в крайна сметка.

494
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
Така работи цялата работа.

495
00:25:48,129 --> 00:25:50,632
Прецаквам се много,
и излитат.

496
00:25:54,552 --> 00:25:58,932
Този път хората, които ще си тръгнат
всъщност са ми приятели.

497
00:25:59,015 --> 00:26:00,100
[въздишка]

498
00:26:00,183 --> 00:26:02,811
Те са първите, които съм имал
в наистина дълго време.

499
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Това е глупаво.

500
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
Да, добре, аз не бих
очаквам да разбереш.

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Отвличаш и намушкваш всичките си приятели.

502
00:26:08,733 --> 00:26:11,528
Точно така, аз съм кралицата
да разочаровам тези хора.

503
00:26:11,861 --> 00:26:14,114
Но знаете ли какво, те все още са тук.

504
00:26:14,322 --> 00:26:18,243
Колкото и да ги разочаровам,
все още ми се появяват.

505
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
наистина не го разбирам,

506
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
но мисля, че е част от това
цялото нещо с "приятелите".

507
00:26:22,956 --> 00:26:28,253
Така че, освен ако не направите нещо по-лошо
отколкото да ги отвлечеш и намушкаш,

508
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
Мисля, че ще се оправиш.

509
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
- Наистина ли мислиш така?
- Да, разбирам.

510
00:26:33,591 --> 00:26:34,592
[Дибни] Хмм.

511
00:26:36,094 --> 00:26:38,471
Знаеш ли, това всъщност
не беше лоша приказка за ободряване.

512
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
[присмива се]

513
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
Е, следващия път е твой ред.

514
00:26:41,933 --> 00:26:45,437
Ако някога реша отново да стана пълен злодей,
можете да ми дадете куцото сърце на сърце.

515
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
„Пълен злодей“.

516
00:26:48,440 --> 00:26:49,858
чакай [присмива се]

517
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
чакай

518
00:26:52,652 --> 00:26:54,321
Знам как да поправя това!

519
00:26:55,697 --> 00:26:59,326
Трябва да видя момиче за мъж.
Благодаря ти, Фрости Опра.

520
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
[бипкане]

521
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
-[вратата се отваря]
-[Дякон] Престо.

522
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Силите на всички работят ли?

523
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
да

524
00:27:22,223 --> 00:27:23,308
ах...

525
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
Усещам миризмата на цялата техника
в рамките на пет мили от тук.

526
00:27:28,646 --> 00:27:30,982
Благодаря ти, Бари. Ти ни спаси.

527
00:27:31,066 --> 00:27:32,108
Добре си се справил, момче.

528
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
-[бръмчене на устройството]
-[стене]

529
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
[ахва]

530
00:27:35,695 --> 00:27:37,572
Не е достатъчно добър, изглежда.

531
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
Всички обратно вътре
и ще доживееш още един ден.

532
00:27:46,498 --> 00:27:48,124
Мисля, че единственият
за кого трябва да се тревожи

533
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
оцеляваш точно сега, си ти.

534
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
-[неясно скандиране]
-[орел писъци]

535
00:27:57,884 --> 00:28:01,846
Няма кавалерия.
Никой няма да види какво се е случило тук.

536
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
Само ти и ние сме, Улф.

537
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
Искаш отмъщение? Разбираемо.

538
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Само едно нещо.

539
00:28:10,021 --> 00:28:14,692
Ако си жаден за отмъщение,
може да искате да започнете с Flash.

540
00:28:17,862 --> 00:28:19,489
Бари Алън е Светкавицата.

541
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
Същият човек, който те постави зад решетките,

542
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
и който без съмнение ще ви завладее отново
след като избягаш.

543
00:28:25,703 --> 00:28:27,914
Вероятно това беше планът му
през цялото време. [смее се]

544
00:28:28,415 --> 00:28:29,874
Вярно ли е всичко това?

545
00:28:30,500 --> 00:28:33,169
Ще те смачкам толкова бързо,
дори няма да разберете какво ви удари.

546
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
Не, не бързо.

547
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
[стенове]

548
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
Нека не бързаме.

549
00:28:40,385 --> 00:28:43,096
Светкавицата на колене.

550
00:28:43,221 --> 00:28:45,640
Предполагам, че все пак има справедливост.

551
00:28:46,015 --> 00:28:49,352
Да видим колко бързо може да тича
когато е с размерите на бълха.

552
00:28:49,894 --> 00:28:51,604
Спри! Спри!

553
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Какво правиш, тичане?

554
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
Да реша кой съм.

555
00:28:56,359 --> 00:28:57,694
Няма да го нараниш.

556
00:28:58,278 --> 00:29:00,613
-Присъединете се към нас или се махнете от пътя.
-[орел писъци]

557
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Така или иначе ще го вземем.

558
00:29:04,325 --> 00:29:06,327
Успех с това.

559
00:29:09,372 --> 00:29:11,124
[орел писъци]

560
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[скърцане]

561
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
[мрънка]

562
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
[мрънка]

563
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
[въздиша] Казах ти.

564
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Стреляйте в рани.
Те не са добри за мен мъртви.

565
00:29:36,441 --> 00:29:38,985
[Amunet] Със сигурност не са.

566
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
Амунет. Подранил си.

567
00:29:40,779 --> 00:29:43,448
И ти си точно както подозирах,
лъжец.

568
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
Който очевидно е много над главата му.

569
00:29:46,409 --> 00:29:50,330
но без значение,
Аз ще почистя бъркотията ти вместо теб.

570
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
Отдръпнете се, момчета.

571
00:29:53,124 --> 00:29:54,834
Мама трябва да работи.

572
00:29:58,338 --> 00:30:00,006
- Сигурно се шегуваш с мен.
-[кашлица]

573
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Не пак.

574
00:30:03,760 --> 00:30:05,303
[мъже сумтене]

575
00:30:06,513 --> 00:30:07,805
[ахва]

576
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
[сумтене]

577
00:30:17,941 --> 00:30:19,108
ДеВо.

578
00:30:20,401 --> 00:30:22,821
О, не ми плащат достатъчно за това.

579
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
[пъшкане]

580
00:30:27,742 --> 00:30:29,369
[задъхан]

581
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
Моите сили няма да работят.

582
00:30:33,790 --> 00:30:35,166
[Дийкън] Моят също.

583
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
Сигурно ни е гръмнал с нещо.

584
00:30:37,544 --> 00:30:38,586
Кой си ти, по дяволите?

585
00:30:39,087 --> 00:30:41,005
Аз съм твоята съдба.

586
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
[ахва]

587
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
[стенове]

588
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
не!

589
00:31:09,576 --> 00:31:11,661
помогни ми!

590
00:31:13,621 --> 00:31:14,664
[ахва]

591
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
Твърде късно, г-н Алън.

592
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
О, какво незабележимо тяло.

593
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Това ще бъде доста полезно.

594
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
[стенове]

595
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[Беки] Не толкова бързо, Управителю.

596
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
[пъшкане]

597
00:31:50,283 --> 00:31:51,409
Няма да вземеш тялото ми.

598
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
Не искам тялото ти.

599
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Искам живота ти.

600
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
[Улф крещи]

601
00:32:02,420 --> 00:32:03,546
[викането спира]

602
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
[удари на тялото]

603
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
Довиждане за сега, г-н Алън.

604
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
[задъхан]

605
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
какво стана

606
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
ДеВо.

607
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
Е, купонът свърши.

608
00:32:44,963 --> 00:32:47,006
Да се ​​махаме по дяволите.

609
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
аз оставам

610
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
какво? Бари.

611
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
Бях готов да направя само това,

612
00:32:53,262 --> 00:32:55,848
опитай се да измъкнеш всички,
защото Улф щеше да ни продаде.

613
00:32:55,932 --> 00:32:58,851
- Но това няма да стане сега.
-[трептене на аларма]

614
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
аз оставам

615
00:33:00,978 --> 00:33:02,939
Докато намериш начин
за да ме измъкне от тук законно.

616
00:33:03,856 --> 00:33:06,275
Това е единственият начин, по който бих могъл
наистина се чувствайте свободни, знаете това.

617
00:33:08,027 --> 00:33:09,821
Това може да е единственият ни шанс
да те спася.

618
00:33:11,030 --> 00:33:12,573
Всички ние трябва да решим кои сме.

619
00:33:14,158 --> 00:33:15,410
Това съм аз.

620
00:33:20,498 --> 00:33:22,333
[пробивът се отваря и затваря]

621
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
[човек от PA] Код X, нарушение на затвора.

622
00:33:24,252 --> 00:33:25,628
Пробив в ход.

623
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
Включване на заключване.

624
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
Код X, нарушение на затвора.

625
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Повтаряме, имаме код X.

626
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
[пазач 1] Движи се, движи се!

627
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
[пазач 2] Застанете до стената!

628
00:33:39,892 --> 00:33:41,477
Сигурен клетъчен блок!

629
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
[затваряне на вратата на клетката]

630
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
[въздишка]

631
00:34:17,889 --> 00:34:19,724
[Ханкерсън] Ново доказателство, г-жо Хортън.

632
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
Това казахте пред съда
беше влязъл във ваше притежание.

633
00:34:23,186 --> 00:34:25,605
Само че не съм го чувал или виждал,

634
00:34:25,688 --> 00:34:29,192
нито обстоятелствата са се променили
по някакъв начин, който би ме убедил

635
00:34:29,275 --> 00:34:31,110
да ходя за повторно разглеждане.

636
00:34:31,194 --> 00:34:34,363
Така че, освен ако нямате
още нещо да добавя,

637
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
това обжалване приключи.

638
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
[Сесил заеква] Разбирам,
Ваша чест, разбирам.

639
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
Ако можехме просто да изчакаме
още няколко минути,

640
00:34:41,370 --> 00:34:44,499
- Сигурен съм, че...
- Уморих се да чакам.

641
00:34:44,582 --> 00:34:47,627
Или имате нещо ново да добавите,
или не го правиш.

642
00:34:48,044 --> 00:34:49,837
коя е тя

643
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Нямаме нищо повече, ваша чест.

644
00:34:55,051 --> 00:34:58,721
Тогава считам призива на Бари Алън...

645
00:34:58,805 --> 00:35:00,181
[човек] Чакай.

646
00:35:08,856 --> 00:35:09,899
ДеВо?

647
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
не Не ДеВо.

648
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
Това е Ралф.

649
00:35:13,820 --> 00:35:18,241
Вярвам, че ме търсиш,
Ваша Чест.

650
00:35:19,784 --> 00:35:21,994
аз не знам 
как се е случило нещо от това.

651
00:35:22,120 --> 00:35:24,539
Бяхте открит в тавана на Бари Алън.

652
00:35:24,622 --> 00:35:27,375
- Ти беше мъртъв.
- Наръгаха ме.

653
00:35:28,876 --> 00:35:32,171
Чух глас да казва нещо
относно рамкирането на някого.

654
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
- Тогава ми причерня.
-Това ще свърши работа.

655
00:35:33,965 --> 00:35:37,134
И тази сутрин,
Събудих се в собствения си дом.

656
00:35:38,302 --> 00:35:42,181
Г-жо DeVoe, правете нещо от това
има ли смисъл за теб?

657
00:35:42,265 --> 00:35:43,432
не

658
00:35:43,516 --> 00:35:46,727
Също толкова съм изненадан от всичко това
като всички.

659
00:35:48,646 --> 00:35:51,357
Ваша чест, градът получи доклади
в миналото

660
00:35:51,440 --> 00:35:54,527
на хора, които са изглеждали мъртви,

661
00:35:54,610 --> 00:35:57,154
само за да излезе много жив по-късно.

662
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
Това е невъзможно.

663
00:35:58,614 --> 00:36:02,827
"Невъзможно"?
Ваша чест, толкова ли е невъзможно, колкото

664
00:36:02,910 --> 00:36:05,371
човек, който може да бяга по-бързо
отколкото скоростта на звука?

665
00:36:06,664 --> 00:36:10,001
Представям, че Central City
е дом на невъзможното.

666
00:36:11,169 --> 00:36:14,755
Имам също толкова въпроси
както имате, Ваша чест.

667
00:36:15,548 --> 00:36:17,341
И очаквам с нетърпение

668
00:36:17,425 --> 00:36:20,428
работа с властите
да разреши тази мистерия.

669
00:36:20,803 --> 00:36:24,432
Да, сигурен съм, че CCPD
ще бъде много заинтересован от това.

670
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Колкото до призива на Бари Алън...

671
00:36:32,815 --> 00:36:37,987
Предполагам, че съдът трябва да вземе предвид
че Клифърд ДеВоу е жив и здрав.

672
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Бари Алън е освободен
от всички обвинения,

673
00:36:40,615 --> 00:36:42,241
и разпоредено освобождаване от

674
00:36:42,325 --> 00:36:44,827
Iron Heights Penitentiary веднага.

675
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
[бретон с чукче]

676
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
[всички се смеят]

677
00:36:59,884 --> 00:37:02,261
-Вкъщи си.
- Ти си моят дом.

678
00:37:04,347 --> 00:37:05,514
-[Джо] Ммм!
-[смее се]

679
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
О, нямаше търпение да го направи.

680
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
[Джо] Как се чувстваш, Бари?
добре ли си

681
00:37:08,601 --> 00:37:09,727
Чувствам се страхотно, татко.

682
00:37:09,852 --> 00:37:11,687
[Джо] Е, изглеждаш така
можете да използвате добра храна.

683
00:37:11,896 --> 00:37:14,607
И не се тревожи,
Направих нова партида от

684
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
Месната питка на баба Естер.

685
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
-О, да.
-[Джо] Точно както ти харесва.

686
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Кюфте? Брутно.

687
00:37:21,989 --> 00:37:25,743
Просто имах предвид месна питка
е силно подценен елемент от менюто

688
00:37:25,826 --> 00:37:27,536
в повечето ресторанти, мисля.

689
00:37:28,037 --> 00:37:30,248
Момчета, сега, когато съм свободен,
Не ме интересува какво правя.

690
00:37:30,539 --> 00:37:32,500
Толкова съм щастлив
да се върна отново с всички вас.

691
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Екип Флаш.

692
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
Днес празнуваме Бари.

693
00:37:39,215 --> 00:37:42,593
Утре ще се върнем към спирането на човека
което те постави в рамка.

694
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Ще пия за това.

695
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
[Кейтлин] Чуй, чуй.

696
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
Добре ли си, Бари?

697
00:37:53,270 --> 00:37:55,189
Да, това е DeVoe.

698
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
Бари, ще го спрем.
Знам, че ще го направим.

699
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
Не, не е това. той...

700
00:38:00,152 --> 00:38:01,612
Нищо не го задържаше

701
00:38:01,696 --> 00:38:05,116
от влизане вътре в мета-крилото
и усвояване на правомощията

702
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
на всяка мета в Iron Heights.

703
00:38:07,785 --> 00:38:10,413
Peek-a-Boo, Top, Weather Wizard.

704
00:38:10,496 --> 00:38:14,792
Искам да кажа, че може да е откраднал
техните правомощия и повече, но той не го направи.

705
00:38:14,917 --> 00:38:17,753
Той иска само автобуса metas,

706
00:38:17,837 --> 00:38:20,298
той иска техните сили за нещо,
всички те.

707
00:38:21,465 --> 00:38:22,466
Ние знаем автобус мета.

708
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
[вратата се отваря]

709
00:38:24,468 --> 00:38:26,804
Хей, момчета, извинете, че закъснях.

710
00:38:26,887 --> 00:38:29,265
Просто не можах да получа тази лява глутеула
за промяна на формата назад

711
00:38:29,348 --> 00:38:30,641
до нормалното си веселие...

712
00:38:33,310 --> 00:38:36,063
Защо всички ме гледат
сякаш съм мъртъв човек?

713
00:38:44,238 --> 00:38:45,489
какво е всичко това

714
00:38:46,032 --> 00:38:52,580
След снощния успех,
Мислех, че е подходящ тост.

715
00:38:53,205 --> 00:38:55,958
Успех?
Така ли наричаш снощи?

716
00:38:56,083 --> 00:38:58,002
да Как бихте го описали?

717
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
Бари Алън беше

718
00:39:03,716 --> 00:39:06,677
трябва да остане вътре
метачовешкото крило в Железните височини.

719
00:39:08,012 --> 00:39:09,722
Но вече е свободен.

720
00:39:10,890 --> 00:39:14,727
Дори Team Flash
понякога има късмет.

721
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
А метате на автобуса?

722
00:39:16,228 --> 00:39:19,065
Трябваше да чакаме
докато всички не бъдат заловени.

723
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
Но имаш само четири.

724
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
Казах, че ще ги взема
от затвора.

725
00:39:24,320 --> 00:39:27,656
Никога не съм казвал кога и къде.

726
00:39:27,740 --> 00:39:29,575
[смее се] Ммм.

727
00:39:33,245 --> 00:39:36,832
Има нещо друго в ума ти,
нали?

728
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Надзирателят Улф е мъртъв.

729
00:39:38,918 --> 00:39:40,419
Трябваше да умре.

730
00:39:40,961 --> 00:39:44,423
Просто не го помня
са необходими за нашия план.

731
00:39:47,176 --> 00:39:49,929
[пеене наум]
♪ Е, мисля да тръгвам ♪

732
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
♪ Извън главата ми ♪

733
00:39:52,139 --> 00:39:53,557
[тананика наум]

734
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
Столът може да изчака до сутринта.

735
00:40:07,613 --> 00:40:10,282
Засега до Просвещението.

736
00:40:12,952 --> 00:40:14,537
Към Просвещението.

737
00:40:14,620 --> 00:40:15,663
[дрънкане на чаши]

738
00:40:25,381 --> 00:40:26,632
Обичам те, Клифърд.

739
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
да И аз, ти.

740
00:40:34,598 --> 00:40:36,392
[пеене]
♪ Е, мисля да тръгвам ♪

741
00:40:36,475 --> 00:40:38,352
♪ Извън главата ми ♪

742
00:40:39,019 --> 00:40:43,524
♪ Да, мисля, че ще се побъркам ♪

743
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
-[тананикане]
-[песента продължава да се възпроизвежда]

744
00:40:47,319 --> 00:40:48,946
♪ Извън главата ми ♪

745
00:40:49,029 --> 00:40:50,489
♪ Над теб ♪

746
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
♪ Над теб ♪